1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Betul, itu sahaja untuk kelas hari ini. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Ingat, anda akan belajar untuk peperiksaan kolej tahun depan, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 "Sekolah Menengah Katagiri" 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Ingat, anda akan belajar untuk peperiksaan kolej tahun depan, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 jadi anda tidak akan dapat menikmati percutian musim panas yang akan datang. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Keluar dan nikmati kolam atau pantai sementara anda masih boleh. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Saya akan gembira untuk pergi dengan anda. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 apa? Kenapa kami akan menjemput seorang guru untuk bersama kami? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 Oh, tolong, Ishikawa! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Tidak ada gunanya pergi ke theNpool atau pantai dengan sekumpulan lelaki. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 Oh, betul. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 Tuhan, mereka sangat bodoh. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda agak panas, tetapi dia terus membuka mulutnya yang bisu. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Dia juga seorang guru yang baik. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Eh, abaikan dia. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 kenapa? Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Yasuda-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Ya, pagi ini. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Teruskan dagu anda, okay? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 apa? kenapa? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Inilah fakta yang kurang diketahui tentang saya:NI suka gadis berdada rata! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Jadi ada sedikit keyakinan diri! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 Itulah cara dia cuba menggembirakan saya. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 Maaf. Saya tidak tahu apa yang dia cuba lakukan di sana. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 Oh, hei, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Seorang lelaki dari sekolah lain meminta saya untuk nombor awak. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Bolehkah saya memberikannya kepadanya? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Dia tidak mempunyai keberanian untuk bertanya kepada saya sendiri, jadi tidak. Tolak dia. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Aww, lagi? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, mahu bermain karaoke dalam perjalanan pulang? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Saya mendapat kupon ini yang tamat tempoh hari ini. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Setengah dua jam! Itu tawaran yang manis! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Nak pergi, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 Ayuh! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Maaf, saya perlu lulus. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Anda sentiasa lulus! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Saya betul-betul minta maaf! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 Hah? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Anda menjatuhkan telefon anda. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 Oh, terima kasih. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 Tuhan, Miyamura kedengaran begitu muram. Sama seperti selalu, saya rasa. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Saya yakin dia seorang otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Oh, saya suka sudut ini! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 "So moe!" baik hati? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 Oh, ya, sama sekali! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Macam mana dia sebenarnya, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Tak tahu sangat. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Nampaknya dia tidak mempunyai kawan yang boleh kita tanya, sama ada. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Maaf, kena lari! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori sentiasa tergesa-gesa untuk pulang. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Ia mungkin kerana dia Ngot seorang teman lelaki atau sesuatu. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Teman lelaki?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 Maksud saya, dia cantik dan popular. NI tidak akan terkejut. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Okey! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Hei, ibu. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Faham, saya akan uruskan makan malam. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Saya tahu, tidak boleh keluar dari kerja lebih masa. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Selamat tinggal. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Lebih baik saya pergi... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 "Bilik Singa" 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 kakak besar! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Di sana anda! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 "Karaoke" 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 "Karaoke" 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Saya tahu, kan? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Saya tahu, kan? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Ingin pergi ke kedai yang kita lihat dalam majalah fesyen itu? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Tunggu, seperti, sekarang?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Ya, mari pergi! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Jom makan burger steak untuk makan malam ini. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Yay! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 "Horimiya" 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 "Kejadian Kecil" 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 "Kejadian Kecil" 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Lebih masa dan bekerja pada hari cutinya... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Lebih masa dan bekerja pada hari cutinya... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Saya benar-benar berharap dia belajar untuk mengatakan tidak kepada orang... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 kakak besar! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 apa salahnya 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Berdarah" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Apa yang berlaku?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 saya jatuh tersungkur. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Aww. Mana sapu tangan awak, kawan? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-Uhh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 Hah?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Saya rasa dia okey sekarang, jadi saya akan pergi. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Saya benar-benar mengabaikannya! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-Uhh, saya minta maaf kerana awak terpaksa menjaga dia... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 tak apa. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 Saya akan pergi, kemudian. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Eh, umm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, jika anda tidak tergesa-gesa, Mengapa anda tidak masuk sebentar? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-Baiklah, tapi... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Tolonglah. Saya perlu berterima kasih kerana menjaga dia. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Dia takut dengan anjing dan jatuh. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Terima kasih kerana pergi begitu jauh dari cara anda. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 Oh, tidak, terima kasih kerana merawat saya. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hei, adakah kopi anda benar-benar pahit? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Ia pasti. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 Dia seorang kanak-kanak yang baik. NImemperkenalkan dirinya dan segala-galanya. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 O-Oh, terima kasih. Dia seorang yang sungguh-sungguh pada kebanyakan masa, saya bersumpah. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Namun, saya sangat kagum kerana Nyou menguruskan semua kerja rumah. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 Saya tidak pernah mengharapkan itu daripada awak, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 Oh, tidak... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Awak Hori-san, kan? Dalam Kelas 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 Y-Ya, itu saya, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 tapi tunggu, awak pergi sekolah saya?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 Hah? apa yang awak cakap ni? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Saya dalam kelas awak. Miyamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Tunggu... Apa?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 Itu tidak boleh orang yang sama! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Saya masih tidak percaya. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, awak buat muka paling pelik sekarang. Awak okay? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Ya, bukan apa-apa. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Anda pasti? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 Hah? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, boleh saya minta sebentar? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 Hah? Awak nak saya datang lagi? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 B-Bukan saya! adik saya! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota mahu 'orang keren itu' Nto datang bermain dengan dia. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 Betul ke? Kemudian saya akan mengambil Na buku gambar untuk dia atau sesuatu. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 tak mengapa. Anda tidak perlu keluar dari cara anda atau apa-apa. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Wah, okay. Sota akan sangat teruja. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 Ini satu kejutan. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 Apa itu? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Awak bercakap dengan saya. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Saya fikir pasti selepas semalam, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 anda hanya akan mengelak daripada berada di sekeliling saya. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Mengapa saya akan berbuat demikian? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 Maksud saya, ya, ia agak Nawkward dan membuatkan saya sedikit ketakutan. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Awak bukan begitu di sekolah. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Tetapi saya agak berada dalam bot yang sama, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 jadi saya tidak mempunyai alasan untuk mengelak daripada anda atau mana-mana... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Kenapa awak merah muka? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, saya rasa saya tidak bosan mendengar perkara ini... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 Ia agak pelik. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Tetapi terima kasih. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 apa? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Anda mempunyai senyuman yang bagus. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 Hah?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Anda harus memakai rambut anda lebih kerap. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 Dan kehilangan cermin mata juga. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Saya boleh, tetapi kemudian mereka akan melihat saya mempunyai tindikan. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Anda juga mempunyai banyak. berapa ramai? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Sembilan, saya rasa. Empat di telinga dan satu di bibir saya. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 Itu terlalu banyak tindikan. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Mak aku cakap benda yang sama. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Berikut adalah beberapa perkara yang saya pelajari tentang Miyamura setakat ini: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Saya suka manga, tetapi saya tidak menyukai semua perkara moe itu. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 Dia bukan otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Saya bawa kek! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Keluarganya mengusahakan kedai kek. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Ya, ia sangat menyakitkan apabila saya melakukannya. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Dia menusuk dirinya sendiri dengan Na pin keselamatan semasa di sekolah menengah. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 Dan... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 Oof... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Dia bukan pelajar yang baik. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Anda luar biasa, Hori-san! Anda mendapat hampir A yang lurus! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Tidak ada yang istimewa. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Bukankah lelaki yang pendiam berkaca mata sepatutnya bijak? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Adakah itu cara ia berfungsi? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 "Jualan Minggu Ini" 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 "Jualan Minggu Ini" 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 Masa-masa macam ni baru saya sedar 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 bahawa tanggapan awal saya tentang dia benar-benar tersasar. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 "Jualan Minggu Ini" 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 bahawa tanggapan awal saya tentang dia benar-benar tersasar. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 Apa itu? Iklan untuk pasar raya? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Ya. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Telur ada dijual tomo-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Bulu mata bawahnya memang panjang. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 Oh, eh! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Terdapat jualan masa terhad untuk eggsNtomorrow tanpa had pembelian. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Tetapi ia berkata "hanya sehingga 4 petang." 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Ya, tetapi ia akan baik-baik saja. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 Selagi tiada mesyuarat tergemparNjawatankuasa atau apa-apa sahaja, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 Saya akan dapat membeli sebiji telur truckloadNof dalam perjalanan pulang! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Semua ahli jawatankuasa, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 sila lapor ke bilik AV selepas homeroom. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Masa yang hebat... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Tetapi saya tidak berputus asa... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ... pada telur itu! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Oh, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 "Datang hari ini, kan? Dapatkan saya telur itu secepat mungkin" 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Saya sepatutnya membelinya sekarang?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 Dan saya perlu berlari dalam keadaan panas ini?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Dua puluh minit lagi! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Saya akan mengambil jalan pintas! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Maaf, sudah tiba masanya untuk telur! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Tunggu, apa?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Masa telur? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Lelaki, terima kasih banyak! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Suri rumah yang gila itu menakutkan...Tiada lagi jualan untuk saya... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Oh, ya, eh, saya terserempak denganNseorang dalam perjalanan ke sana. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 apa? WHO?! Di mana?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Gadis Yuki yang awak lepak. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Oh. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Anda terserempak dengan dia berpakaian seperti ini? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Ya, tetapi saya tidak fikir dia tahu itu saya. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 Oh, huh. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Mari kita mendalami! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Awas, jangan tumpah. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Okay. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 Saya agak tidak mahu orang lain melihat awak seperti ini, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Maaf, tidak kisah! Lupa saya cakap tadi. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Saya terlupa untuk mengeluarkan minuman. Adakah teh barli ok? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Adakah anda akan makan? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, saya... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Apabila saya dapat melihat anda seperti ini, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 memasak makan malam, atau menjadi marahNand menjerit sangat kuat... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Seperti, hakikat bahawa anda tidak peduli dengan rupa rambut anda di rumah, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 atau cara anda agak tegap, dengan cara yang baik-- 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Cukuplah! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Saya juga tidak mahu orang lain melihat sisi awak ini. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Saya juga tidak. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Rasanya momen ini milik saya dan hanya saya. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Jangan cakap macam tu, bodoh! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Boleh saya minta juga? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Terima kasih! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Ugh, macam mana dia boleh cakap somethingNthat cringe with the straight face?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Adakah dia tidak sedar? Adakah dia sebodoh itu?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Anda bodoh. Awak memang bodoh! Bodoh besar! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Saya tiruan...? N--Awak tiruan. Awak memang bodoh! Bodoh besar! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Kau bodoh! Dummy, dummy, dummy! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Kakak saya tidak boleh berhenti berkata "bodoh" Selepas dia berkata sekali. Tonton.N--Bodoh! Dummy, dummy, dummy! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Betul ke? N--Kau bodoh! Dummy, dummy, dummy! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Dummy, dummy, dummy! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 awak betul! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Kenapa awak ketawa?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Setiap orang mempunyai sisi mereka, mereka tidak mahu sesiapa tahu. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 Bukan saya tidak suka cara awak di sekolah, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Saya suka sisi awak yang membuat Nmad dan berpakaian polos di rumah. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Saya rasa awak lebih comel seperti ini. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 Kami berdua akhirnya berkongsi masa "rahsia diri" ini dengan satu sama lain. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Ugh, apa-apa pun, awak bodoh. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Ia hanya akan menjadi lebih panas dari sini dan seterusnya. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Yap. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Memakai jaket ini sepanjang masa akan menjadi penyeksaan. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Ya, tetapi sekurang-kurangnya... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, saya dalam masalah! Kita akan berenang di P.E.! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Saya kacau! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 Oh, ya, awak betul. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Apa salahnya berenang? Lebih baik daripada membuat kita berlari maraton. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Berenang adalah lebih teruk! Mereka akan melihat segala-galanya! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Apa maksud awak, semua-- 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Apa yang saya lakukan tentang ini?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Kadang-kadang saya tidak pasti sama ada anda sangat berani 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 atau sangat bodoh. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ... sekurang-kurangnya berenang adalah pilihan, ya? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Ya, sebenarnya... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Tetapi bagaimana jika kita perlu berlari maraton? NI perlu memakai jaket saya! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Saya akan mati akibat strok haba! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Saya tidak fikir mereka akan membuat kita berlari maraton. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 Hah. Anda sering melihat mereka berdua bersama sejak kebelakangan ini. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Saya tidak pernah menjangka dia ada dalam gambar itu. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, mari saya lihat nota anda! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 Oh, saya juga mahu melihat! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Ugh, baik, tetapi anda benar-benar perlu mengambil sendiri. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Terima kasih, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Popular, ya? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Apa, eh, apa yang popular? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Oh, ya. Saya harap saya dapat memperoleh gred yang baik seperti dia. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Miyamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 Hah? A-Apa? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Anda dan Hori pasti telah berbaik-baik akhir-akhir ini. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Awak berdua dating? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 Tidak! Sudah tentu tidak, itu tidak masuk akal! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Ya, fikir begitu. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Kamu berdua bukan sesuatu yang serupa. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Ya, anda betul. Kami tidak akan menjadi pasangan yang baik. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Kami hanya tidak sepadan, eh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gunakan kata-kata anda, kawan! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Tidak sering melihat mereka berdua bersama. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Mari pergi, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 S-Maaf--oh. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 apa? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, adakah awak menyukai Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Ape--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-Jadi bagaimana jika saya lakukan?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Tunggu, betul-betul?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 apa?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Jadi itulah sebabnya awak selalu menjeling saya apabila saya bercakap dengan Hori-san! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 W-Baiklah, ya, saya lakukan! Jadi jangan... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Maaf, Ishikawa-kun, saya tidak tahu Nyou menyukai Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Jangan umumkan kepada seluruh sekolah! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 Oh, maaf! Adakah ia masih rahsia? saya minta maaf! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Yo! Apa yang kamu lakukan? Kita kena pergi ke P.E.! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Kita sudah lambat, jadi mari kita ambil masa untuk pergi. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Sebenarnya, inilah sesuatu yang saya tertanya-tanya sejak sekian lama. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Mengapa anda memakai winterNuniform anda pada pertengahan musim panas? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Um, eh... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 Saya menjadi sejuk? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Anda berpeluh baldi. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Saya tahu bagaimana bunyinya, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 tetapi satu-satunya orang yang melihat saya tanpa baju ialah Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 apa?! Kenapa?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, awak takkan snitchNon saya kepada cikgu, kan? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Tidak, saya tidak akan! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Sungguh menyakitkan jika mereka tahu... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Jadi tolong jangan beritahu sesiapa. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Apa kejadahnya? Adakah tatu itu? Tunggu, ia benar?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Ya. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Ya, saya dapat melihat mengapa anda tidak boleh memakai seragam lengan pendek Nour sekarang. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Ya. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 sial. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Saya benar-benar telah menyematkan anda untuk jenis pelik, suram, otaku, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 tapi sial, adakah saya salah. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Anda silap tentang otaku, tetapi semua yang lain adalah tepat. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Sekarang selepas saya melihatnya dengan baik, dia mempunyai wajah yang bagus. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Walaupun rambutnya menjijikkan. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Adakah P.E. di gim hari ini? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Beginikah wajah Hori? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 A-Apa? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 Whoa! Kawan, awak ada tindikan juga?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 Okay, seterusnya! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Awak lelaki yang kelakar. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Kenapa kena dakwat atau tertusuk jika anda hanya akan menyembunyikannya? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Anda tahu bagaimana anda melakukan sesuatu secara mendadak? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Tidak, saya tidak. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Jika anda akan terus menyembunyikannya, maka saya tidak akan memberitahu sesiapa. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Walaupun saya ingin tahu kenapa awak danNHori-san tiba-tiba mendapat semua kawan-kawan. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 Ia bukan secara tiba-tiba. Ia berlaku sedikit masa lalu, sebenarnya. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Tetapi saya dapat rasaNdia hanya bersikap baik dengan saya. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Kami bukan lebih daripada kawan, jangan risau. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 Jadi awak tak kisah kalau saya ajak dia keluar? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 A-Kenapa awak minta izin saya? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Entahlah, baru terasa. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 Itu terpulang kepada Hori-san, bukan saya. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Saya tidak percaya anda melangkau P.E., Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Anda juga mempunyai tugas gim! Sebaliknya, NI yang perlu membersihkannya! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Saya kata saya minta maaf! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Fikirkan tentang apa yang telah anda lakukan! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 saya! saya tahu! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Anda sedang melepak dengan Toru? Itu secara rawak. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 Oh, ya. Kami hanya bercakap. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hei, kenapa awak mengelak saya? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 saya tidak. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Pandang mata saya apabila awak bercakap dengan saya! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 S-saya tidak, cuma... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 Apa itu? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 T-Tidak... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 Hah? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Saya mahu bercakap dengan awak nanti. Adakah selepas sekolah okey? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Selepas sekolah? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Oh, tapi saya-- 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, saya akan pergi mengambil Sota untuk awak. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Pergi bercakap dengan Ishikawa-kun, okay? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 Hah? Tetapi... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 Oh, dia sudah pulang! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Jika mereka akhirnya berpacaran, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Saya akan menjadi roda ketiga yang besar. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Maaf saya lambat, Sota!NI akan mula makan malam sebentar lagi. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Okey! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Selamat kembali. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Kita perlu bercakap. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Jika dia berkata, "anda perlu berhenti datang," maka itu sahaja. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru memberitahu saya segala-galanya. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Oh. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Adakah anda serius memberitahunya bahawa anda tidak fikir kami pasangan yang baik? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 Apa...? Hah?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Adakah anda benar-benar mengatakan bahawa anda fikir saya, NI hanya bersikap baik dengan anda?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Wait--What about Ishikawa-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Forget about Toru right now! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 Hah?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Adakah anda berkata begitu? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Did you tell him all that, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 saya buat. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 That's really what you think this is? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Anda telah berfikir bahawa sepanjang masa anda telah datang? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 Tidak! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Tidak, cuma... Ishikawa-kun betul, NI sangat suram dan membosankan, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Saya fikir saya telah menjatuhkan reputasi anda, atau mengganggu anda. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 So it's not like I think it's true or anything! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Kenapa--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 kenapa...? kenapa? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Kenapa awak nak merepek Na tentang "reputasi" saya?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Jangan hanya menganggap sesuatu tanpa bertanya! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Jangan sekali-kali kamu mengatakan sesuatuNseperti itu lagi, dummy! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Maaf, Hori-san. Saya betul-betul minta maaf. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Hanya mengingati apa yang anda katakan 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 membuat saya sangat marah! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Apa--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Jika kamu berhenti datang, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --siapa yang akan membangunkan saya apabilaNI tertidur menonton filem? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hei--N--siapa yang akan membangunkan saya apabilaNI tertidur menonton filem? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --siapa yang akan membangunkan saya apabilaNI tertidur menonton filem? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Atau makan bahagian makan malam anda? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Hah? N--Atau makan bahagian makan malam anda? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Hah? N--Saya akan ada baki makanan! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Saya akan mempunyai sisa makanan! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Saya menolaknya. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Aww. Dia kelihatan sangat manis, walaupun. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 apa? Anda menjalar saya. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Adakah anda menyukainya atau sesuatu? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Kenapa kamu tidak dating? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Oh, saya tidak fikir kita akan menjadi pasangan yang baik. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 Itu reaksi pertama awak? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 "Anda Memakai Lebih daripada Satu Muka" 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Pagi, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Jadi, eh, semalam, saya... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Anda tidak perlu mengatakannya dengan kuat, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Awak lelaki yang manis! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 Apa yang berlaku? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Tiada idea. Mungkin dia diajak keluar? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Siapa yang bertanya?